-Tidigare i "Outsiders"... -På knä!
Vilken bra artikel om när du grep Farrell.
Vad är det här? Jag vill gripa min svågers mördare-
-men jag föredrar att det är den som dödade honom.
-Hasil Farrell. -Jag heter Butch.
-Jag behöver pengarna till en dejt. -Stick härifrån!
Jag är gravid.
-Helvete. -Jag behöver din hjälp, Butch.
-Jag är Moregon från Kinnah-klanen. -Berget förvisade dig från vårt land.
-Du fick lida svårt där nere. -Sy ihop honom.
Men berget förde dig tillbaka.
Spring så långt du bara kan och kom aldrig tillbaka.
Stopp där!
Vad gör ni? Det där är min generator.
Den är min. Förstår ni engelska? Min generator!
Okej, stick i väg nu.
Stick i väg!
Ja!
Jag ville spela i går, men ni låg och sov.
Jag kan inte vänta längre. Jag behöver få min speltid!
Ja! Visst sa ni bara en natt?
Det blir kanske lite längre än så.
Du bröt näsan på honom. Jag fick hålla en ispåse mot den i två timmar.
-Tills svullnaden gick ner. -Ja.
Jag ber om ursäkt, Butch. Jag ångrar att jag skallade dig.
Det säger du bara för att du är tvungen.
Snälla. Vi har ingenstans att ta vägen.
Kan vi inte få stanna i några dagar tills vi har ordnat ett boende?
Du är gravid.
-Stämmer det? -Ja.
Utöver Sally-Ann är du det närmaste en vän jag har här nere, Butch.
-Fredspipa? -Jag går in i köket.
Kan jag hjälpa till?
Vi måste nog steka fler ägg nu när du behöver dubbla portioner.
Herregud. Män växer aldrig upp. Be att det blir en flicka.
Ja. Hur förstod du det?
Du ville inte ha öl i går kväll.
Sen vägrade du röka bong och så gör du så här hela tiden.
Plus att jag är synsk.
Jag ska också bli mamma en vacker dag.
Vad bra. Kan du...?
Det ingick ingen spis i mitt kök-
-men man kan ju alltid adoptera eller skaffa en surrogatmamma.
När den där pojken växer upp.
Ja! Såg du det där?
-Är du tillbaka, Don? -Jag ska bara hämta lite saker.
Det är frugan som har gjort muggen.
-De försvinner alltid på fängelset. -Hur trivs du där?
Man får inte ha för höga förväntningar.
-Du, Don... Hur är det med Farrell? -Inget vidare.
Han försökte fly häromdagen, så de satte honom i en tvångsstol.
-Sitter han i ensamcell? -Nej, han är tillbaka nu.
Hennes lakejer tvättar sig inte ens utan hennes tillåtelse.
Förneka inte att du sa åt dem att ta min generator.
Jag beordrade dem att ta maskinen.
-Straffet för att stjäla är buren. -Jag bad henne att göra det.
Jag hör tydligen röster i huvudet. Sa du att du bad henne göra det?
-Generatorer går på stekolja. -Och?
Folket där nere har skurit av oss.
Vi kan inte slösa bränsle på generatorer.
Din bekvämlighet försätter din klan i fara.
Demonerna där nere vill att ni ska besudla berget.
Tror du att du är det högsta hönset här?
Hur kan du låta dem hålla på så här?
Jag har bestämt att alla generatorer, inte bara din, ska avlägsnas.
Hon har en baktanke med det här, precis som rökeribranden.
Hezzy hade aldrig låtit en eldsvåda bryta ut.
Rökeriet var hans andra hem.
Branden var anlagd. Jag är säker på det.
Där håller jag med dig. Men av vem? Antagligen av dig.
Hon vet att jag är oskyldig...
-...så du kan hålla käften. -Nu räcker det.
Lil Foster har varit borta en vecka. Du kan leta efter honom om du vill.
Jag vill inget hellre, min drottning.
Men när askan har kallnat-
-är det vår plikt att begrava Hezzys kvarlevor.
Det är jag fullt medveten om. Gå och leta rätt på din son nu.
Som du önskar.
Finns det nån särskild orsak till att du är på mitt kontor?
Ja, sätt dig.
Min stol är tyvärr upptagen.
Jaha. Vi byter plats.
Jag fick ett samtal från kriminalvårdsinspektör Adams.
-Vet du var han jobbar? -Korrektionsavdelningen.
Precis. Du ringde honom i morse och försökte få Farrell flyttad.
Det kostar pengar och jag sa åt dem-
-att alla utgifter måste godkännas av mig.
Jag brukar inte få hjälp när jag vänder mig till dig.
Högsta säkerhetsklass för en förstagångsförbrytare.
Förstagångsmördare. Minns du inte det?
Det pågår en dragkamp mellan oss-
-där du tror att han är skyldig och jag att han är oskyldig.
Snart kommer nån av oss att hamna med truten i leran.
Eller så kan du flytta honom till häktet där han är säker.
-Det är överbelagt. -Ställ ut en säng i hallen, då.
Jag kollade upp dig innan jag tog det här jobbet.
Varför är du så fascinerad av Farrellklanen egentligen?
-Han har behandlats så orättvist. -Vi har annat att tänka på.
Två stängselvakter är försvunna.
-Mike Miller och Luke Wainwright. -Du borde aldrig ha anställt dem.
De har säkert supit sig fulla och nu sover de ruset av sig.
-Men mannen från Farrellklanen... -Glöm de där Farrelljävlarna!
Wade... Jag är öppen för det mesta.
Vi kan prata om familjen, sport, film eller politik-
-men inte Farrellklanen. Är du med på det?
-Ja, gärna för mig. -Toppen.
Jag går nu, så att du kan fortsätta skydda invånarna.
Det här är vårt bord, Sasquatch.
Alla måste betala om de vill använda våra bord.
Det kan vara livsmedel, cigaretter eller tjänster.
Jag har inget att ge er.
Det gör inget. Du är vår hedersgäst.
-Hur kommer det sig? -Säg vad du heter först.
-Foster Farrell VIII. -Jag visste det! En levande Farrell.
Tobias Jager. Det är en stor ära.
Jag hörde att du spöade ett helt gäng jeppar själv.
Det vet jag inget om.
Jag har funderat, bröder.
Vi skulle kunna ha nytta av en stark Farrell.
Foster Farrell VIII...
Vill du vara med i vår familj?
Jag har redan en familj.
Jag ska berätta för dig hur det går till här.
Ligisterna här inne kommer att ge dig stryk för lite tvål.
Eller så får du en kniv i ryggen, medan du ligger och sover.
Men det slipper du om du låter oss skydda dig.
Jag kan nog klara mig själv.
Det där är vår mat.
Er mat smakar skit.
-Har du kollat i garderoben? -Hasil.
Har ni sett mina marijuanapåsar? De ser ut som små smörgåspåsar.
-Har du sett dem? -Nej.
Strunt i det.
Jag behöver vitaminer för gravida.
Sen måste jag gå till läkare en gång i månaden-
-och en gång i veckan den sista månaden.
-Visst, inga problem. -Det kostar runt 10000 dollar.
-Det var mycket. -Ja.
-Jag har ingen försäkring. -Vad är det för nåt?
Den täcker det mesta av patientavgifterna.
Uppe på berget gick de in i ett tält och kom ut med en bebis.
Menar du att du vill att barnet ska födas där uppe?
Ibland är saker och ting lite enklare där uppe.
Okej, kom igen nu. Titta på mig.
Hur vill du att vi ska lösa det här?
Jag skulle kunna ta ett sånt där jobb.
Jag uppskattar tanken, Hasil Farrell.
-Men du har inget personnummer. -Vad då för nummer?
-Så att du kan identifiera dig. -Vad ska det vara bra för?
-Jag går bara fram och säger hej. -Hej.
Jag heter Hasil Farrell. Det borde väl räcka?
Ja, det borde det.
Ta inte illa upp nu, men vad har du för färdigheter?
Här nere?
Det gör inget. Jag jobbar gärna, bara jag har dig vid min sida.
Hank ville ha mer mat direkt, trots att jag hade fyllt på skålen.
Så i morse satt jag och spanade från fönstret-
-och då fick jag syn på den där lilla tjuven.
Okej.
Hejsan.
Jag är sheriff här och heter Wade Houghton.
Har du lust att komma ut?
Så där ja.
-Vill du komma ut lite till? -Det här räcker.
-Vad heter du? -Samuel.
-Samuel. I efternamn, då? -Jag vet inte.
-Alla har ett efternamn. -Han är traumatiserad.
-Han minns säkert ingenting. -Gå och mata hunden, Vernette.
Vi tar en lättare fråga. Hur gammal är du?
Åtta år? Min grabb är också åtta.
Har du lust att visa mig var din familj bor?
Du kan få sitta i framsätet och slå på sirenen när du ser huset.
Kom.
Du skulle lika gärna kunna försöka förhöra Hank.
Hank! Hank!
-Vad fan glor du på? -De där. Hur många stone är det?
Har ni hört? Stone? Vad menar du med det?
Jag var förvånad att du kunde lyfta dem.
-Påstår du att jag är svag? -Nej, jag menade inget illa.
-Jag är ledsen att jag störde. -Det borde du vara, din lilla slampa.
Visst, göm dig bakom vitingarna.
Det här är inte över. Jag tänker cutta dig, jävla bondlurk!
Vi ses snart igen.
Har ni stenbumlingar på axlarna, eller? Sluta lata er.
Ville inte Bren'in att vi skulle leta efter Lil Foster?
Jo, men jag vill köra bort Kinnahklanen först.
Jag går ingenstans innan dess.
Jag vill ta hand om Hezzys kvarlevor också.
Branden var allra kraftigast här.
Den måste ha börjat här.
-Kan du inte få tag på mer av varan? -Nej.
Hon lär inte gilla det här heller.
Om hon blir tvungen att knega, så spelar det ingen roll.
-Är det här man kan få jobb? -Ja, fast du måste gå dit bort.
Jobb på parkeringsplats för två. Kom igen, jag har bråttom.
-Har du skadat dig? -Jag fick en tegelsten på foten.
-Men jag kan jobba. -Du skulle sinka oss.
Vill du jobba? Hoppa upp där bak. Skynda dig, för nu kör jag.
-Ska jag svänga hitåt? -Kanske.
-Är vi i rätt stadsdel? -Jag vet inte.
-Vilken skola går du i? -Ingen.
Vad heter gatan du bor på?
Min grabb Caleb rymde också en gång.
Han trodde att jag skulle bli arg, men jag var inte ett dugg arg.
Jag var bara glad att se honom.
Dina föräldrar kommer också att bli glada.
-Jag kommer ihåg Bear. -Bear?
-Heter gatan så? Bear Run Road? -Jag tror det.
Bear Run Road?
-Får jag slå på blåljusen? -Ja, vrid på den där.
Du skulle ju leta efter Lil Foster.
Jag ville hämta Hezzys kvarlevor först.
Vi måste ju begrava honom, så att hans ande får vila.
Skulle det här räcka som bevis för mord?
De var där och tittade på elden, precis som alla andra.
Såg du några av dem på andra sidan rökeriet?
Inte jag heller.
Du kan väl åtminstone fråga ut Moregon.
Jag vet vad det här handlar om.
Du är arg och kommer med falska anklagelser.
Nej, men du tar alltid den där ormtungans parti.
Jag ser mig själv som din mest pålitliga rådgivare.
Med tanke på din historia känns du inte särskilt pålitlig.
Men jag litar på dig, fast du försökte ta kol på mig.
Du förlät mig.
-Men jag bad inte om din förlåtelse. -Jag vet att jag inte är perfekt.
Men när jag återvände sa jag att jag älskar dig-
-och jag menade vad jag sa.
Men när du sa att du älskade mig planerade du att förgifta mig.
Jag älskade klanen mer. Jag hade inget annat val.
Älskade du klanen mer? Mer än vad då?
Mer än vem?
Inget du säger kan sudda ut minnet-
-av när dina kärleksfulla händer kramade livet ur mig.
Vad vill du att jag ska göra? Jag vill ju bara hjälpa dig!
-Hur länge tänker du straffa mig? -Det pågår en kamp inom dig.
Jag är inte det enda du åtrår och jag vet inte vilken sida som är starkast.
Det där...
Det där är hennes ord. Nu förstår jag hur det ligger till.
Du lyder henne blint som en liten lismare.
Du klänger dig fast vid hennes ord-
-så att du slipper fatta de tuffa besluten själv.
-Hon ger goda råd. -Hennes visdom är rena giftet.
Fortsätter du så här förblir du inte Bren'in länge till.
Där har vi det! En björn utan klor är fortfarande en björn.
Det är inte det jag är ute efter. Jag försöker bara vägleda dig!
Du är så tjurskallig.
Du vägleder med ena handen och håller käppen i den andra.
Vi får se hur du klarar dig utan mig.
BLÖT ASFALT
Ni kan ta en rast om ni vill.
-Vill du ha? -Nej, det är bra.
BEAR RUN ROAD
-Vad tror du? -Tyvärr. Jag känner inte igen honom.
-Ungarna här ränner runt och skriker. -Tack för hjälpen.
Ingen på Bear Run Road känner dig. Du bor inte på den här gatan.
-Sheriffen? -Hej, Brian. Vad har du för dig?
Har du kvar den där rishögen?
-Jag har varit arbetslös i två år nu. -Så länge? Tuffa tider.
Din syster och hennes gäng förvärrar bara allt.
Kedja fast dem nästa gång. Eller ännu bättre: skjut dem!
-Han var elak. -Va?
Vill du se nån som är elak på riktigt?
Varför håller du på så här? Det är busenkelt.
Säg var du bor, så att vi kan åka dit.
Förlåt, Sam. Det var inte meningen. Jag är bara trött.
Vill du åka och äta nåt i stället?
Det är första gången du har varit säker på nåt i dag.
Tack, Annalivia. Moregon... Jag är glad att se dig.
Detsamma.
Tack för att du tog min sida i dag. Det var säkert inte enkelt.
Rösten som skriker högst brukar få sin vilja igenom.
Den är fortfarande arg.
Det förvånar mig inte. Han ser hur nära vi står varandra.
Låt mig hälla upp.
Du ger mig hopp inför framtiden.
Om vi arbetar tillsammans kan vi bevara den här klanen.
Det var därför jag kallade på dig. Om vi ska samarbeta-
-måste vi kunna vara helt öppna mot varandra, inte sant?
-Självklart. -Det gläder mig att höra.
-Det är en sak som gnager inom mig. -Du kan lita på mig.
Jag kan inte kontrollera Big Foster.
Som Bren'in borde jag vara säker på mig själv.
Du har själv sagt att han gjorde dig illa.
Han har skadat klanen också. Han måste behandlas hårdhänt.
Det är lite mer komplicerat än så.
Det finns mycket gott i honom. Det är bara det att...
Han fortsätter anklaga dig för rökeribranden.
Han sa att han hittade den här i askan.
Det bevisar ingenting, men jag vill ändå höra det från dig.
Det var Kinnahklanen som startade branden.
Ert byte var orätt fånget, besudlat och orent.
Djuren dödades av moderna förintelseredskap.
Era byten brann också upp. Var inte de rena?
Det orena förgiftar det rena. Era byten besudlade våra.
-Det krävdes en rening med eld. -Du dödade en man.
En olyckshändelse. Det var inte min avsikt.
Ut härifrån.
Jag vill bara att berget och klanen ska överleva.
-Vi har samma mål. -Nej.
-Vi har inte tid att bråka. Hör på. -Nej, ut härifrån!
Jag ville bevara berget tillsammans med dig.
Nu får jag göra det själv i stället.
Åtta timmar, tio dollar i timmen. Varsågod.
-Är det allt? -Ja.
-Varför fick jag mindre? -Tre vattenflaskor för fem dollar.
Tre pisspauser, fem dollar var. Och tio för lunchen. Det blir 40.
80 minus 40. Det blir två 20-lappar.
-Varför sa du inte det i förväg? -Kom ihåg det till nästa gång.
-Du stinker. -Vilket skitjobb!
Till och med jag fattar att det bara är struntsummor.
Jag varnade dig, men du vägrade lyssna på mig.
Jag ska ut och sälja i kväll.
Det behöver du inte hjälpa till med, men du kan få hålla utkik åt mig.
Det är lättförtjänta pengar. Vad säger du?
-Visst. -Okej.
Men du måste tvätta dig först.
Vad säger du? Smakar det gott?
Jag har aldrig ätit spaghetti förut.
-Vad äter ni hemma? -Soppa.
-Bara soppa? Inget annat? -För det mesta.
Jag måste erkänna en sak, Sam.
Om mina föräldrar bara hade gett mig soppa hade jag också rymt.
-Var det därför du rymde? -Nej, jag var stygg.
-Hej, Karen från socialtjänsten. -Hej, jag heter Wade Houghton.
Det här är min kompis Sam som jag berättade om.
-Vem är det där? -Det är Karen.
-Hon ska ordna nånstans att sova. -Nej, jag vill stanna med dig.
-Det finns tyvärr regler för sånt. -Nej!
-Det är ingen fara, jag kan ta över. -Okej.
-Hon kommer att ta hand om dig. -Jag vill bara hjälpa dig.
Jag måste dra nu, Sammy.
Det är ingen fara.
Tjena, Butch. Hur är läget?
Tjaba.
-Hej, Chrissie. -Hej, Butch.
-Läget, mannen? -Det är lugnt. Han är med mig.
Alla fjollor ut härifrån. Ut med er!
Rappa på, det här är inget spa. Sätt fart nu, tjejer.
Inte du, bergsmannen.
Jag har nåt åt dig.
Öga för öga. En gåva från brödraskapet.
Den skiten kallade dig för bondlurk.
Han försökte slå in skallen på dig och han lär försöka igen.
Enda sättet att förhindra det är att klå upp honom ordentligt.
-Det är en risk jag är beredd att ta. -Han ser dig inte som en person.
Han skulle mer än gärna slå dig med den här.
I bergen var du en god medborgare, men nu sitter du fast nere i träsket.
Till och med Lucifer var en ängel innan han hamnade i helvetet.
Lyssna hur han ber om nåd.
Det var ett bra skrik. Blir du inte pumpad av det här?
Vill du ha det första slaget? Kom igen, det är enkelt.
Det är bara att svinga till honom med hammaren.
-Jag sa ju att det var enkelt. -Ja.
-Låt mig göra det. -Jag visste att du hade det i dig.
Krossa skallen som en vattenmelon. Nu snackar vi, broder.
Mig lurar du inte, Farrell.
Det döljer sig ett blodtörstigt lejon inom dig.
Det kan jag sätta mitt liv på.
Där satt den.
Langa hit vinet.
-Det räcker nog efter den här. -Tack.
Jag har redan en fru.
Och jag älskar henne. Jag är så patetisk.
Jag går alltid i samma fälla.
Jag vet om den, men jag kliver i den varenda gång.
Hon älskar säkert dig också, Foster.
Vad fan vet du om det?
Vad vet du om det?
Ju mer jag gör för henne, desto mer stöter hon bort mig.
Jag ville leta efter Lil Foster, men jag valde att stanna här!
Jag stannade kvar för hennes skull!
För hennes skull.
Jag har fått nog. Jag tänker leta rätt på min son.
-Nej, inte nu. -Det är becksvart ute.
Du kommer att ta livet av dig om du försöker gå ner nu.
Låt honom sova ruset av sig. Kom.
Bra jobbat. Vi har en vinnare!
Tack för att ni kom. Det har varit en underbar kväll-
-med den bästa friboxningen i östra Kentucky.
Vi skickar ut sms med platsen för nästa evenemang.
Tills dess... Jabba på!
Dags för betalning, grabbar.
-Är du klar? -Det där kan jag också göra.
Nu snackar vi.
-Pappa? -Caleb!
Hur är det fatt, Caleb?
-Kitty är i fara. -Nej, det är hon inte alls.
Det var bara en mardröm. Vill du veta en hemlis?
Jag vet hur man blir av med mardrömmar. Är du beredd?
Ligg helt stilla.
Så där ja.
Där ser du. Nu är den borta.
Du kan blunda nu. Jag älskar dig.
Hallå? Det är polisen.
Det är polisen.
Var har du varit? Jag har letat efter dig hela natten.
Ta det lugnt. Huvudet bultar. Vad är det som har hänt?
Det var Moregon som dödade Hezzy. Du hade rätt.
Jag svalde min stolthet och försökte hitta dig.
Hon har nåt lurt på gång. Hon måste bort.
-Jag behöver dig vid min sida. -Där jag hör hemma.
-Tänker du hjälpa mig? -Alltid.
-God morgon. -Gå tillbaka till bergets skuggsida.
-Vi går efter fullmånen i morgon. -Packa på en gång. Var är resten?
Det gläder mig att den gamle Bren'in är här...
...så att han får se hur man bevarar berget med sann visdom.
Din Bren'in gav en order. Stick härifrån!
Du är inte vår Bren'in. Vi är inte Farrell.
Nej.
Text: Lars Öberg www.sdimedia.com